ALPI
OFICINA DE ASESORÍA LEGAL PARA PROTECCIÓN INTERNACIONAL, RESIDENTES EN ALMERÍA LEGAL AID OFFICE ON INTERNATIONAL PROTECTION, FOR RESIDENTS IN ALMERIA BUREAU D´ASSISTANCE JURIDIQUE POUR LA PROTECTION INTERNATIONALE, POUR LES RÉSIDENTS D'ALMERIA مكتب الاستشارات القانونية للحماية الدولية، للمقيمين في ألميريا ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ПО МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЩИТЕ, ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ АЛЬМЕРИИ ЮРИДИЧНА КОНСУЛЬТАЦІЯ З ПИТАНЬ МІЖНАРОДНОГО ЗАХИСТУ ДЛЯ МЕШКАНЦІВ АЛЬМЕРІЇ

El Colegio de la Abogacía de Almería, con el apoyo de ACNUR (el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para el Refugiado), pone en marcha una Oficina de Asesoría para la Protección Internacional en Almería (ALPI). La oficina ALPI ofrece atención individual a personas con necesidad de protección internacional para la orientación legal o derivación a servicios de asistencia legal o de otro tipo para el acceso a sus derechos: derecho al asilo, a la documentación, a la libertad de circulación, a la acogida, al trabajo, salud, educación, y a cualquier otro derecho que facilite la protección de estas personas en España.

The Bar Association of Almeria, with the support of UNHCR (the United Nations High Comissioner for Refugees), launches a legal aid office on international protection in Almeria (ALPI). The ALPI office offers individual attention to people in need of international protection in order to give them legal counselling or direct them to legal assistance if necessary or to another type of advice with the aim of access to their rights: the right to asylum, documentation, freedom of movement, hosting, work, health, education, and any other right that facilitates the protection of these people in Spain.

Le barreau d´Almeria, avec le soutien de l´Agence des Nations Unies pour les réfugiés en Espagne, lance un bureau d´assistance juridique pour la protection internationale à Almeria (ALPI). Le bureau ALPI offre le service de prise en charge individuelle des personnes ayant besoin d’une protection internationale pour leur donner des conseils juridiques, et les diriger si nécessaire vers une assistance juridique ou autre, dans le but de l’accès à leurs droits: le droit à l’asile, à la documentation, à la liberté de circulation, à l’accueil, au travail, à la santé, à l’éducation et à tout autre droit facilitant la protection de ces personnes en Espagne.

يبدأ نقابة المحامين مدينة المرية مكتب استشاري للحماية الدولية في المرية (ALPI) بدعم من المفوضية السامية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين. يقدم مكتب المساعدة القانونية للحماية الدولية، المساعدة الفردية للأشخاص المحتاجين إلى الحماية الدولية لتقديم المشورة القانونية أو الإحالة إلى المساعدة القانونية أو الخدمة اللازمة من أجل الحصول على حقوقهم بما فيها: الحق في اللجوء، و الوثائق، و حرية التنقل، و الاستقبال، و العمل، و الصحة، و التعليم، و كذلك أي حقوق أخرى تيسر حماية هؤلاء الأشخاص في إسبانيا.

Коллегия адвокатов Альмерии при поддержке УВКБ (Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев) открывает в Альмерии Бюро консультаций по международной защите (ALPI). Бюро ALPI предлагает индивидуальную помощь лицам, нуждающимся в международной защите, для юридического консультирования или направления в службы юридической или иной помощи для получения доступа к их правам: праву на убежище, на выдачу документов, на свободу передвижения, на участие в программе помощи, на работу, на медицинскую помощь, образование, и любым другим правам, связанным с защитой, предоставляемой этим лицам в Испании.

Колегія адвокатів Альмерії за підтримки УВКБ (Управління Верховного комісара ООН у справах біженців) відкриває в Альмерії Бюро консультацій з питань міжнародного захисту (ALPI). Бюро ALPI пропонує індивідуальну допомогу особам, які потребують міжнародного захисту, для юридичного консультування або направлення в служби юридичної чи іншої допомоги для отримання доступу до їх прав: права на притулок, на видачу документів, на свободу пересування, на участь в програмі допомоги, на роботу, на медичну допомогу, освіту, і будь-яким іншим правам, пов'язаним із захистом, що надається цим особам в Іспанії.

Servicio Service Service الخدمة Сервіс Сервис

¿Qué servicio prestamos? What service do we provide? Quel service offrons-nous? ما هي الخدمة التي نقدمها؟ Які послуги ми надаємо? Какие услуги мы предоставляем?

• Asesoría legal gratuita
• Free legal advice
• Conseil juridique gratuit
• استشارة قانونية مجانية
• Безкоштовна юридична консультація
• Бесплатная юридическая консультация

¿A quién va dirigido? Who is it for? À qui s'adresse-t-il? لمن موجه؟ Для кого це? Кому это предназначено?

A las personas que, residiendo en la provincia de Almería, cumplan alguna de las siguientes situaciones: For people residing in the province of Almería who meet any of the following conditions: Pour les personnes résidant dans la province d'Almería qui répondent à l'une des situations suivantes : للأشخاص المقيمين في مقاطعة ألميريا والذين يستوفون أيًا من الحالات التالية: Для осіб, які проживають у провінції Альмерія і відповідають одному з наступних умов: Для лиц, проживающих в провинции Альмерия и соответствующих одному из следующих условий:

• Personas vulnerables con posible necesidad de protección internacional Vulnerable people with a possible need for international protection Personnes vulnérables ayant un besoin possible de protection internationale الأشخاص الضعفاء الذين قد يحتاجون إلى حماية دولية Вразливі люди, які можуть потребувати міжнародного захисту Уязвимые люди, возможно нуждающиеся в международной защите
• Personas refugiadas, con protección subsidiaria o temporal Refugees with subsidiary or temporary protection Réfugiés bénéficiant d'une protection subsidiaire ou temporaire اللاجئين الذين يتمتعون بحماية فرعية أو مؤقتة Біженці, які мають додатковий або тимчасовий захист Беженцы с дополнительной или временной защитой
• Apátridas Stateless persons Apatrides عديمي الجنسية Особи без громадянства Лица без гражданства
• Solicitantes de asilo en España Asylum seekers in Spain Demandeurs d'asile en Espagne طالبي اللجوء في إسبانيا Шукачі притулку в Іспанії Ищущие убежище в Испании

Nuestra labor Our Work Notre travail عملنا Наша робота Наша работа

El Colegio de la Abogacía de Almería pone en marcha la ALPI (Asesoría Legal para Protección Internacional), con la que pretende llegar a las personas necesitadas de protección internacional, así como a aquellas que han solicitado asilo y las que han sido reconocidas o no como refugiadas o apátridas. La oficina pretende aumentar la provisión de información de manera más individualizada y con un enfoque más legal y detallado, adaptado a las circunstancias de cada caso, objetivo fundamentado principalmente por ser la provincia de Almería el lugar donde hay una alta concentración de personas instaladas o recién llegadas, así como personas refugiadas, solicitantes de asilo y apátridas. Este proyecto se lleva a cabo en el marco del Convenio firmado entre el Consejo General de la Abogacía y el ACNUR (el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para el Refugiado). Entre las prioridades de la Oficina de ACNUR en España se encuentran la información y orientación sobre sus derechos, así como la identificación y derivación de las personas necesitadas de protección internacional al procedimiento de asilo ACNUR en España. La labor de la ALPI está centrada en la materialización del cumplimiento de esta finalidad.

The Almería Bar Association has launched ALPI (Legal Advice for International Protection) with the aim of reaching people in need of international protection, as well as those who have applied for asylum and those who have been recognized or not as refugees or stateless persons. The office aims to increase the provision of information in a more individualized manner with a more legal and detailed approach, tailored to the circumstances of each case. This objective is mainly driven by the fact that the province of Almería has a high concentration of settled or newly arrived individuals, as well as refugees, asylum seekers, and stateless persons. This project is carried out under the framework of the Agreement signed between the General Council of the Bar and UNHCR (the United Nations High Commissioner for Refugees). Among the priorities of the UNHCR Office in Spain are information and guidance on their rights, as well as the identification and referral of individuals in need of international protection to the UNHCR asylum procedure in Spain. The work of ALPI is focused on the materialization of fulfilling this purpose.

Le Barreau d'Almería a lancé l'ALPI (Conseil juridique pour la protection internationale) avec pour objectif d'atteindre les personnes ayant besoin de protection internationale, ainsi que celles qui ont demandé l'asile et celles qui ont été reconnues ou non comme réfugiées ou apatrides. Le bureau vise à augmenter la fourniture d'informations de manière plus individualisée avec une approche plus juridique et détaillée, adaptée aux circonstances de chaque cas. Cet objectif est principalement motivé par le fait que la province d'Almería a une forte concentration de personnes installées ou récemment arrivées, ainsi que de réfugiés, de demandeurs d'asile et d'apatrides. Ce projet est réalisé dans le cadre de l'accord signé entre le Conseil général du barreau et le HCR (Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés). Parmi les priorités du bureau du HCR en Espagne figurent l'information et l'orientation sur leurs droits, ainsi que l'identification et l'orientation des personnes ayant besoin de protection internationale vers la procédure d'asile du HCR en Espagne. Le travail de l'ALPI est axé sur la concrétisation de cet objectif.

أطلقت نقابة المحامين في ألميريا ALPI (الاستشارة القانونية للحماية الدولية) بهدف الوصول إلى الأشخاص الذين يحتاجون إلى الحماية الدولية، وكذلك أولئك الذين قدموا طلبات اللجوء وأولئك الذين تم الاعتراف بهم أو لم يتم الاعتراف بهم كلاجئين أو عديمي الجنسية. يهدف المكتب إلى زيادة توفير المعلومات بشكل أكثر تخصيصًا مع نهج أكثر قانونية وتفصيلية، يتكيف مع ظروف كل حالة. يتركز هذا الهدف بشكل أساسي على أن مقاطعة ألميريا تتمتع بتركيز عالٍ من الأفراد المستقرين أو الذين وصلوا حديثًا، وكذلك اللاجئين وطالبي اللجوء وعديمي الجنسية. يتم تنفيذ هذا المشروع في إطار الاتفاقية الموقعة بين المجلس العام لنقابة المحامين والمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (UNHCR). من بين أولويات مكتب المفوضية السامية لشؤون اللاجئين في إسبانيا توفير المعلومات والتوجيه بشأن حقوقهم، وكذلك تحديد وإحالة الأشخاص المحتاجين إلى الحماية الدولية إلى إجراءات اللجوء التابعة للمفوضية في إسبانيا. يركز عمل ALPI على تحقيق هذا الهدف.

Колегія адвокатів Альмерії запустила ALPI (Юридична консультація для міжнародного захисту), з метою досягнення людей, які потребують міжнародного захисту, а також тих, хто подав заяву про надання притулку, і тих, хто був визнаний чи не визнаний біженцями або особами без громадянства. Офіс має на меті збільшити надання інформації більш індивідуалізованим чином із більш юридичним і детальним підходом, адаптованим до обставин кожного випадку. Ця мета в основному обумовлена тим, що в провінції Альмерія висока концентрація осіб, які оселилися або нещодавно прибули, а також біженців, шукачів притулку та осіб без громадянства. Цей проект реалізується в рамках Угоди, підписаної між Генеральною радою адвокатури та УВКБ ООН (Верховним комісаром ООН у справах біженців). Серед пріоритетів УВКБ ООН в Іспанії є інформування та консультування щодо їхніх прав, а також ідентифікація та перенаправлення осіб, які потребують міжнародного захисту, до процедури надання притулку УВКБ ООН в Іспанії. Робота ALPI зосереджена на реалізації цієї мети.

Коллегия адвокатов Альмерии запустила ALPI (Юридическая консультация для международной защиты), с целью охвата людей, нуждающихся в международной защите, а также тех, кто подал заявление на предоставление убежища, и тех, кто был признан или не признан беженцами или лицами без гражданства. Офис стремится увеличить предоставление информации более индивидуализированным образом с более юридическим и детализированным подходом, адаптированным к обстоятельствам каждого случая. Эта цель в основном обусловлена тем, что в провинции Альмерия высокая концентрация лиц, обосновавшихся или недавно прибывших, а также беженцев, лиц, ищущих убежище, и лиц без гражданства. Этот проект реализуется в рамках соглашения, подписанного между Генеральным советом адвокатуры и УВКБ ООН (Верховным комиссаром ООН по делам беженцев). Среди приоритетов офиса УВКБ ООН в Испании — информирование и консультирование по поводу их прав, а также выявление и направление лиц, нуждающихся в международной защите, на процедуру предоставления убежища УВКБ ООН в Испании. Работа ALPI сосредоточена на реализации этой цели.